1 00:00:02,282 --> 00:00:05,183 J'aimerais que tu te rencontres la nouvelle Julie Miller. 2 00:00:05,252 --> 00:00:08,710 C'était mon numéro. Je ne vais pas perdre face à un mannequin. 3 00:00:16,596 --> 00:00:19,724 je vais à ton appartement pour obtenir des informations de base sur vous. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 Et c'est tout ? 5 00:00:21,268 --> 00:00:23,964 C'est facile de tomber sous le charme de ces enfants, Jeff. 6 00:00:27,040 --> 00:00:28,598 Toi et moi avons eu nos différences... 7 00:00:28,675 --> 00:00:32,236 mais la seule chose que je disais à propos de toi c'est-à-dire que vous pourriez vous occuper de vos propres affaires. 8 00:01:09,616 --> 00:01:12,608 Tu as de grands rêves. Vous voulez la gloire. 9 00:01:13,854 --> 00:01:15,412 Eh bien, la célébrité coûte… 10 00:01:15,489 --> 00:01:18,822 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 11 00:01:55,262 --> 00:01:58,629 De plus en plus lentement. Inhaler. Exhaler. 12 00:01:58,698 --> 00:02:01,098 Allez, maman, doucement. 13 00:02:01,168 --> 00:02:03,102 Inhaler. C'est ça. 14 00:02:03,170 --> 00:02:06,401 C'est vrai, détendez-vous. Exhaler. 15 00:02:07,407 --> 00:02:09,773 C'est exact. 16 00:02:10,544 --> 00:02:13,911 - Je vais bien maintenant. - Bien sûr que oui. 17 00:02:13,980 --> 00:02:16,972 Il n'y a rien d'aussi effrayant sur la recherche d'emploi. 18 00:02:18,952 --> 00:02:20,943 Vous faites seulement de l'hyperventilation quand les choses vont mal. 19 00:02:21,021 --> 00:02:22,454 C'est quelque chose de bien. 20 00:02:24,324 --> 00:02:27,760 Miss Grant dit qu'elle va probablement pouvoir vous aider à trouver un emploi. 21 00:02:31,731 --> 00:02:33,665 Mais Mlle Grant a mieux à faire... 22 00:02:33,733 --> 00:02:36,327 que d'offrir des conseils d'emploi à l'une des mères de ses élèves. 23 00:02:36,403 --> 00:02:40,499 Elle veut t'aider. C'est quoi elle fait tout le temps pour les enfants. 24 00:02:40,574 --> 00:02:43,008 Mais, Julie, je ne fais pas partie des enfants. 25 00:02:43,076 --> 00:02:45,909 C'est pourquoi je pense que c'est une sorte d'imposition. 26 00:02:47,247 --> 00:02:50,045 Écoute, maman, pouvons-nous en débattre sur le chemin de l'école ? 27 00:02:50,116 --> 00:02:52,448 J'ai une répétition et je vais soit en retard à moins que nous puissions avancer. 28 00:02:52,519 --> 00:02:55,249 Allez-y. Je serai là. 29 00:02:57,090 --> 00:03:00,082 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas tu vas te dégonfler ? 30 00:03:12,339 --> 00:03:14,830 Donc je serai en retard pour une répétition. 31 00:03:15,842 --> 00:03:17,400 Ce n'est pas grave. 32 00:03:17,477 --> 00:03:22,915 Où est Miller ? Je ne me suis pas levé avant était à peine endormi qu'on lui a dit de sortir. 33 00:03:22,983 --> 00:03:25,042 Un artiste vedette ne traîne pas. 34 00:03:25,118 --> 00:03:26,244 Doris, détends-toi. 35 00:03:26,319 --> 00:03:29,948 Non. Si vous laissez ces choses glisser, ils finissent par créer une dépendance. 36 00:03:31,958 --> 00:03:33,619 Et ceci aussi. 37 00:03:35,295 --> 00:03:38,128 Ecoute, tu pars ne va pas rendre les choses meilleures. 38 00:03:38,198 --> 00:03:41,292 Oui, ce sera le cas. Fais-moi confiance. 39 00:03:43,003 --> 00:03:45,528 Qu'est-ce qu'elle a ? Elle pense qu'elle est le seul qui doit se lever ? 40 00:03:45,605 --> 00:03:47,539 Certaines personnes se réveillent mieux que d'autres. 41 00:03:47,607 --> 00:03:50,371 Les matins sont pour Doris ce qu'est la polka pour Leroy. 42 00:03:50,443 --> 00:03:54,277 Attendez, attendez. Tu veux me dire Je suis arrivé ici tôt pour rien ? 43 00:03:54,347 --> 00:03:56,542 - Non. Je peux essayer tes écouteurs. - Se détendre. 44 00:03:56,616 --> 00:03:59,141 Vous voulez des sons privés, vous achetez votre propre cassette. 45 00:03:59,219 --> 00:04:02,950 - Les gens, nous sommes venus ici pour répéter. - Nous répétons. Je reçois des signaux. 46 00:04:03,023 --> 00:04:05,548 Alors faites-moi signe. Dis-moi, où puis-je trouver ces choses à bas prix ? 47 00:04:05,625 --> 00:04:08,059 - Ici. - Attendez ! 48 00:04:09,296 --> 00:04:11,355 Tu voulais répéter ? 49 00:04:11,431 --> 00:04:14,298 J'aimerais que tu te rencontres la nouvelle Julie Miller. 50 00:04:15,335 --> 00:04:16,859 Tu penses que c'est une blague ? 51 00:04:16,937 --> 00:04:20,304 Ce n'est pas une blague. Je suis très sérieux. 52 00:04:20,373 --> 00:04:24,207 De toute façon, elle allait jouer un mannequin. Autant utiliser le vrai. 53 00:04:24,277 --> 00:04:28,077 - Elle va avoir une crise si tu fais ça. - Non, attends. Peut-être que ça marchera. 54 00:04:28,148 --> 00:04:30,810 Écoute, nous devons répéter. C'est l'important. 55 00:04:30,884 --> 00:04:33,148 Je vous dis ce que vous lui dites. 56 00:04:33,219 --> 00:04:35,949 je ne veux pas avoir aucune part à cette conversation. 57 00:04:36,022 --> 00:04:38,286 Je vais lui dire. Elle comprendra. 58 00:04:38,358 --> 00:04:41,293 - C'est une adulte. - Si c'est une adulte, que fait-elle ici ? 59 00:04:41,361 --> 00:04:43,420 Si nous n'obtenons pas tout ce qui est accompli- 60 00:04:43,496 --> 00:04:46,294 Ouais, allez. Jouons de la musique. Faisons-le. Allez! 61 00:06:50,156 --> 00:06:52,420 Mais ça a marché ! Je pense que c'était bien ! 62 00:06:52,492 --> 00:06:54,790 Ouais, ce n'était pas mal. C'était un peu différent. 63 00:06:55,562 --> 00:06:56,551 Je ne sais pas. 64 00:06:58,765 --> 00:07:01,427 Je dois aller aux toilettes ! 65 00:07:03,503 --> 00:07:05,437 - Alors, qu'en as-tu pensé, hein ? - C'était fantastique. 66 00:07:05,505 --> 00:07:08,201 - Malheureusement, c'était génial. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 67 00:07:08,274 --> 00:07:10,936 Eh bien, si tu penses que cette conversation avec Julie, ça va être dur... 68 00:07:11,010 --> 00:07:14,207 quand tu lui dis que tu l'as remplacée pour une répétition avec un mannequin... 69 00:07:14,280 --> 00:07:17,443 imaginez cette conversation quand tu lui dis que tu l'as remplacée, point final. 70 00:07:17,517 --> 00:07:19,075 Avec une robe mannequin, point barre. 71 00:07:19,152 --> 00:07:20,414 Êtes-vous sérieux? 72 00:07:20,487 --> 00:07:23,479 C'était mieux avec une robe mannequin qu'avec un être humain. 73 00:07:25,225 --> 00:07:27,750 Julie va absolument comploter.! 74 00:07:39,239 --> 00:07:41,935 -Julie n'est pas là non plus. - Elle est probablement malade. 75 00:07:42,008 --> 00:07:44,408 Lorsqu'elle entend parler de son remplacement, elle sera en phase terminale. 76 00:07:48,014 --> 00:07:50,346 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 77 00:07:52,085 --> 00:07:53,279 Qui est-il ? 78 00:07:53,353 --> 00:07:57,084 C'est de la curiosité, Leroy. J'ai demandé de l'attention. 79 00:07:57,157 --> 00:07:59,148 Voudriez-vous nous rejoindre, M. Harris, s'il vous plaît ? 80 00:08:02,061 --> 00:08:05,224 Classe, j'aimerais vous présenter M. Jeffrey Harris. 81 00:08:05,298 --> 00:08:06,458 Salut. 82 00:08:06,533 --> 00:08:08,000 Oui, mais qui est-il ? 83 00:08:09,169 --> 00:08:10,898 Je vais te le dire, Leroy. 84 00:08:10,970 --> 00:08:14,428 Je suis cette forme inférieure d'humanité connu comme élève-enseignant. 85 00:08:19,379 --> 00:08:22,815 - Je suis désolé, Mlle Sherwood. Je peux expliquer. - Après les cours. 86 00:08:27,387 --> 00:08:29,548 M. Harris est un étudiant diplômé. 87 00:08:29,622 --> 00:08:33,490 Il va m'assister pendant quelques semaines. Des questions ? 88 00:08:35,261 --> 00:08:36,694 Vous remarquerez, M. Harris... 89 00:08:36,763 --> 00:08:39,789 que quand on demande de l'attention on se pose souvent des questions... 90 00:08:39,866 --> 00:08:44,394 et quand on pose des questions, on n'obtient... rien. 91 00:08:45,471 --> 00:08:48,235 J'aime les surprises. 92 00:08:49,609 --> 00:08:50,837 Maintenant, laisse-moi voir. 93 00:08:50,910 --> 00:08:54,175 je devrais avoir quelque chose ici, cela s'applique... 94 00:08:54,247 --> 00:08:57,512 à quelqu'un qui n'est pas encore à l'école. 95 00:08:57,584 --> 00:08:59,415 C'est à dire quelqu'un de mon âge ? 96 00:08:59,485 --> 00:09:04,787 Non, ça veut dire quelqu'un qui n'est pas encore à l'école, point final. 97 00:09:04,858 --> 00:09:08,350 J'espère bien que tu ne viens pas comme ça aux futurs employeurs... 98 00:09:08,428 --> 00:09:10,919 se rabaisser avant qu'ils n'en aient l'occasion. 99 00:09:11,931 --> 00:09:15,731 Je pourrais, si jamais j'en ai l'occasion faire face à un employeur potentiel. 100 00:09:17,804 --> 00:09:19,601 C'est un non-non, n'est-ce pas ? 101 00:09:19,672 --> 00:09:24,006 Ouais. Et les paroles de bébé aussi comme « non-non ». 102 00:09:24,077 --> 00:09:25,567 C'était peut-être une mauvaise idée. 103 00:09:25,645 --> 00:09:27,840 Mme Miller, laisse-moi décider, d'accord ? 104 00:09:27,914 --> 00:09:30,849 C'est juste ça Je n'ai rien fait... 105 00:09:30,917 --> 00:09:35,149 sauf d'être la mère de Julie et une femme pour mon mari. 106 00:09:35,221 --> 00:09:37,689 Jusqu'à ce que je me fasse virer aussi de ce travail. 107 00:09:37,757 --> 00:09:39,987 Eh bien, qu'en est-il du travail bénévole ? 108 00:09:40,059 --> 00:09:42,027 Loisirs? Intérêts personnels ? 109 00:09:42,095 --> 00:09:45,394 - Est-ce qu'ils comptent ? - Bien sûr, si c'est tout ce que tu as. 110 00:09:45,465 --> 00:09:47,865 Eh bien, je suppose qu'ils comptent. 111 00:09:47,934 --> 00:09:49,458 Remplissez ça pour moi, d'accord ? 112 00:09:53,172 --> 00:09:55,800 - Un mannequin ? - Écoute, Julie. 113 00:09:55,875 --> 00:09:58,867 Perdre une partie, ce genre de chose cela arrive tout le temps dans le show business. 114 00:09:58,945 --> 00:10:01,709 John Wilkes Booth n'a pratiquement pas travaillé vers la fin de sa carrière. 115 00:10:01,781 --> 00:10:05,239 C'était mon numéro ! Je ne vais pas perdre face à un mannequin ! 116 00:10:05,318 --> 00:10:07,582 Julie, le numéro fonctionne mieux de cette façon. 117 00:10:07,654 --> 00:10:10,487 D'accord. D'accord. Je suis désolé d'être en retard. On n’y pouvait rien. 118 00:10:10,556 --> 00:10:12,922 - Tu n'as pas à me punir pour ça ! - Ce n'est pas ce qui se passe. 119 00:10:12,992 --> 00:10:16,587 - Cela n'a rien de personnel envers toi. - N'est-ce pas ? 120 00:10:16,663 --> 00:10:19,097 Comment se fait-il que vous n'ayez pas été remplacé ? Ou vous ? 121 00:10:19,165 --> 00:10:21,497 Parce que nous sommes arrivés à l'heure. 122 00:10:38,952 --> 00:10:40,579 Ce siège est pris ? 123 00:10:44,424 --> 00:10:45,789 C'est maintenant. 124 00:10:46,993 --> 00:10:50,861 Je commençais à penser J'allais devoir manger avec les professeurs. 125 00:10:50,930 --> 00:10:55,026 - Vous donnez l'impression que c'est horrible. - Ce n'est pas le cas, si vous aimez les professeurs. 126 00:10:55,101 --> 00:10:57,331 C'est une attitude pour quelqu'un qui va être professeur. 127 00:10:58,805 --> 00:11:02,366 - Tu ne veux pas être professeur ? - Disons simplement que ça ne m'obsède pas. 128 00:11:02,442 --> 00:11:04,603 Si tel est le cas, pourquoi le faire ? 129 00:11:05,878 --> 00:11:08,813 Est-ce que tu peux faire tout ce que tu veux faire ? 130 00:11:08,881 --> 00:11:12,373 - Non. Pas toujours. - Peut-être qu'on devrait créer un club. 131 00:11:12,452 --> 00:11:16,388 Le "Nous serons heureux même si nous ne pouvons pas faire tout ce que nous voulons faire'' club. 132 00:11:17,090 --> 00:11:18,717 - Deux membres. Toi et moi. - D'accord. 133 00:11:18,791 --> 00:11:22,386 Ah, nous avons le quorum. Une vieille affaire ? Une nouvelle affaire ? 134 00:11:22,462 --> 00:11:24,692 Des idées pour une poignée de main secrète ? 135 00:11:26,899 --> 00:11:31,233 N'importe quelle raison pour laquelle la nourriture de la cafétéria ça doit toujours ressembler à ça ? 136 00:11:35,942 --> 00:11:37,239 Ne t'inquiète pas. 137 00:11:37,310 --> 00:11:39,244 Dès que ta mère renvoie le questionnaire... 138 00:11:39,312 --> 00:11:40,745 Je vais trouver où l'envoyer. 139 00:11:40,813 --> 00:11:43,646 Merci beaucoup, Mlle Grant. J'apprécie vraiment que vous l'aidiez. 140 00:11:43,716 --> 00:11:46,480 - Elle est si timide à propos de tout ça. - Je ne vois pas pourquoi. 141 00:11:46,552 --> 00:11:49,953 New York est comme Grand Rapids. juste plus gros, plus bruyant et plus terrifiant. 142 00:11:50,023 --> 00:11:53,015 - Parlez-moi de ça. - Vous n'avez pas l'air terrifié. 143 00:11:53,092 --> 00:11:55,424 - Tu as l'air heureux. - Je fais? 144 00:11:55,495 --> 00:11:58,259 En fait, vous avez l’air radieux. 145 00:11:59,532 --> 00:12:02,160 Merci. Excusez-moi, Mlle Grant. 146 00:12:02,235 --> 00:12:04,601 Je dois courir. J'ai promis à M. Harris une visite des lieux. 147 00:12:06,272 --> 00:12:08,263 Merci encore. 148 00:12:20,119 --> 00:12:22,417 Fille, qu'en penses-tu ? 149 00:12:23,556 --> 00:12:25,956 Je pense exactement ce que tu penses. 150 00:12:27,727 --> 00:12:31,458 Alors, quel est le verdict après une journée dans les tranchées ? 151 00:12:32,065 --> 00:12:34,295 Fascinant, déroutant... 152 00:12:34,367 --> 00:12:37,268 fascinant, effrayant et fascinant. 153 00:12:37,336 --> 00:12:40,703 C'est facile de tomber sous le charme de ces enfants, Jeff. 154 00:12:40,773 --> 00:12:43,765 C'est ce qui fait que l'enseignement ici d'autant plus difficile. 155 00:12:45,478 --> 00:12:47,469 Prenez Julie Miller. 156 00:12:48,214 --> 00:12:49,203 Et elle ? 157 00:12:50,783 --> 00:12:53,308 Tu liras certaines de ses compositions. 158 00:12:53,386 --> 00:12:55,820 Ils sont beaux. Aussi belle qu'elle. 159 00:12:57,557 --> 00:13:00,890 Ils me rappellent qu'est-ce que c'était d'avoir 1 7- 160 00:13:00,960 --> 00:13:03,121 si hésitant... 161 00:13:04,030 --> 00:13:05,361 vulnérable. 162 00:13:05,431 --> 00:13:07,831 - J'ai remarqué ça à propos de Julie. - Vraiment? 163 00:13:07,900 --> 00:13:11,597 Ouais. Nous avons déjeuné ensemble et elle m'a fait visiter les lieux. 164 00:13:12,572 --> 00:13:17,271 D'accord. Je suis content que tu aies dit ça. Maintenant nous pouvons passer directement aux cas. Asseyez-vous. 165 00:13:24,217 --> 00:13:27,914 Je ne sais pas ce qu'ils te disent dans les cours d'éducation ces jours-ci... 166 00:13:27,987 --> 00:13:29,477 mais je sais comment ça marche ici. 167 00:13:30,189 --> 00:13:32,350 C'est une ligne mince nous devons dessiner avec ces enfants. 168 00:13:33,092 --> 00:13:34,650 Nous devons nous en soucier... 169 00:13:34,727 --> 00:13:37,696 écouter, enseigner. 170 00:13:37,763 --> 00:13:39,458 Mais nous ne pouvons pas dépasser cette limite. 171 00:13:40,233 --> 00:13:44,636 - Ça ne peut pas devenir personnel. - Ai-je donné l'impression que c'était le cas ? 172 00:13:44,704 --> 00:13:48,265 Je ne donne pas cette mini-conférence à moins que je pense que cela pourrait être nécessaire. 173 00:13:49,809 --> 00:13:51,868 Waouh. Je suis désolé. 174 00:13:51,944 --> 00:13:54,469 j'aurais dû comprendre tu ne pouvais pas savoir ce que je faisais. 175 00:13:54,547 --> 00:13:55,980 Lequel était ? 176 00:13:56,749 --> 00:13:59,547 L'éducation n'était pas ma première spécialisation à l'université. 177 00:13:59,619 --> 00:14:00,950 Le journalisme, oui ? 178 00:14:02,355 --> 00:14:04,619 Je surveille les gens Je vais travailler avec. 179 00:14:05,791 --> 00:14:09,557 Eh bien, je pensais juste qu'il pourrait y avoir une façon de combiner les deux. 180 00:14:09,629 --> 00:14:10,618 Comment? 181 00:14:11,697 --> 00:14:13,790 j'aimerais faire un article à propos de l'école. 182 00:14:13,866 --> 00:14:16,926 Oh? Pour un journal ou- 183 00:14:17,003 --> 00:14:20,131 Eh bien, je vais frapper quelques-uns des petits magazines auxquels je vendais lorsque j'étais étudiant. 184 00:14:20,206 --> 00:14:22,140 La publicité ne pouvait pas faire de mal un endroit comme celui-ci. 185 00:14:22,208 --> 00:14:23,903 Que pense Julie Miller ça a à voir avec ça ? 186 00:14:23,976 --> 00:14:28,538 Je veux l'écrire de son point de vue- la fille de Grand Rapids dans la Big Apple. 187 00:14:28,614 --> 00:14:32,209 - A-t-elle accepté ? - Elle adore l'idée. 188 00:14:33,786 --> 00:14:35,720 D'accord. 189 00:14:35,788 --> 00:14:38,120 Désolé. Mauvaise conférence. 190 00:14:39,258 --> 00:14:41,590 - Un article sur moi ? - Ouais. 191 00:14:41,661 --> 00:14:43,322 Eh bien, de votre point de vue. 192 00:14:44,230 --> 00:14:46,323 - Je ne sais pas. - Eh bien, pourquoi pas ? 193 00:14:46,399 --> 00:14:49,334 Certains des enfants plus âgés pourraient je vous en dirai beaucoup plus sur l'école. 194 00:14:49,402 --> 00:14:50,699 J'y ai pensé... 195 00:14:50,770 --> 00:14:54,103 mais je veux que les lecteurs apprennent à propos de l'école comme vous l'avez fait. 196 00:14:54,173 --> 00:14:56,403 En plus, il faut le faire. 197 00:14:56,475 --> 00:14:59,205 J'ai dit à Miss Sherwood tu étais déjà d'accord. 198 00:14:59,278 --> 00:15:03,715 - Mais tu ne me l'as même pas demandé. - Alors je te le demande maintenant. 199 00:15:03,783 --> 00:15:07,913 Comment voudrais-tu que nous passions du temps ensemble sans que les gens nous regardent de travers ? 200 00:15:07,987 --> 00:15:11,514 À moins, bien sûr, que vous ne supportiez pas sortir avec quelqu'un de ma génération. 201 00:15:14,427 --> 00:15:17,885 Ouais. Je peux le supporter. 202 00:15:28,241 --> 00:15:30,937 Vous retournerez au travail demain. Écriture créative en classe. 203 00:15:31,010 --> 00:15:34,036 Apportez des crayons. Aucune excuse. 204 00:15:36,582 --> 00:15:38,982 Julie, pouvons-nous travailler pendant le déjeuner ? 205 00:15:39,051 --> 00:15:40,848 Bien sûr, M. Harris. 206 00:15:40,920 --> 00:15:44,617 - Comment évolue l'article ? - Oh, ça se met vraiment en place. 207 00:15:44,690 --> 00:15:46,351 Votre enseignement aussi. 208 00:15:48,761 --> 00:15:50,388 Hé, c'est super. 209 00:15:50,463 --> 00:15:52,590 Pas trop mal. 210 00:15:52,665 --> 00:15:55,793 Vous savez, M. Chips était un de mes films préférés... 211 00:15:55,868 --> 00:15:59,269 mais je me demande si nous pourrions laisser tomber une partie du des trucs de professeur-élève entre vous et moi. 212 00:15:59,338 --> 00:16:02,330 - Tel que? - Oubliez le "monsieur". 213 00:16:02,408 --> 00:16:03,670 MeJeff, toi Julie. 214 00:16:04,810 --> 00:16:05,970 Bien sûr. 215 00:16:08,881 --> 00:16:10,906 Tu m'as dit quand tu es arrivé ici pour la première fois... 216 00:16:10,983 --> 00:16:13,076 tu pensais que ton père J'avais raison de rester à Grand Rapids... 217 00:16:13,152 --> 00:16:15,518 et toi et ta mère nous avions tort de venir ici. 218 00:16:15,588 --> 00:16:18,557 Ouais. C'est ce que j'ai pensé à ce moment-là. 219 00:16:18,624 --> 00:16:21,787 Mais je n'ai pas réalisé ce qu'était cette école. 220 00:16:21,861 --> 00:16:24,830 je n'ai même pas pensé Je pourrais m'intégrer ici. 221 00:16:24,897 --> 00:16:26,296 Mais je peux, et je le fais. 222 00:16:28,234 --> 00:16:29,360 Et je suis content. 223 00:16:32,538 --> 00:16:35,996 ''Conseiller en artisanat dans un camp d'été. 224 00:16:36,075 --> 00:16:40,068 Présidente des décorations de la PTA.'' Oh, c'est bien. 225 00:16:42,114 --> 00:16:45,106 '' Coordinateur du déjeuner pour votre club de golf ? 226 00:16:46,619 --> 00:16:50,521 Eh bien, c'est plutôt créatif, à sa manière. 227 00:16:50,589 --> 00:16:53,786 Edward avait un autre nom pour moi. Il m'a traité de dilettante. 228 00:16:55,294 --> 00:16:57,319 Je parie que tu n'as jamais eu ce problème. 229 00:16:57,396 --> 00:17:00,331 Je parie que tu n'as jamais volé je cherche quelque chose à faire. 230 00:17:00,399 --> 00:17:05,803 OMS? Je devais trouver quelque chose rapidement, ou sinon il ne me resterait plus avec qui le faire. 231 00:17:05,871 --> 00:17:07,862 Moi aussi maintenant. 232 00:17:09,709 --> 00:17:12,542 Mais danser n'est pas seulement "quelque chose à faire", c'est ça ? 233 00:17:12,611 --> 00:17:15,910 Cela signifie bien plus que ça pour toi. 234 00:17:15,981 --> 00:17:16,970 Vrai. 235 00:17:17,850 --> 00:17:20,444 Vous voyez, je n'ai jamais eu ça. 236 00:17:20,519 --> 00:17:24,512 Julie grandit, elle a besoin de moi de moins en moins chaque jour qui passe... 237 00:17:25,691 --> 00:17:28,819 et, franchement, j'ai peur et je me sens seul... 238 00:17:29,829 --> 00:17:31,797 et tout un tas de choses, aucun d'entre eux n'est bon. 239 00:17:31,864 --> 00:17:35,493 C'est exactement ce que nous allons changer, Mme Miller, à partir de maintenant. 240 00:17:37,937 --> 00:17:40,337 Pourquoi dépensez-vous tout ce temps supplémentaire avec moi ? 241 00:17:41,040 --> 00:17:42,530 Parce que tu le vaux bien. 242 00:17:42,608 --> 00:17:46,237 Une fois que tu y crois, tu ne vas plus J'ai besoin de moi ou de quelqu'un d'autre pour t'aider. 243 00:17:47,413 --> 00:17:49,438 Maintenant, voyons votre emploi du temps. 244 00:18:06,165 --> 00:18:08,030 Tenez-le. Attendez, tout le monde. 245 00:18:11,103 --> 00:18:13,799 - Tu veux quelque chose ? - J'aimerais juste regarder. 246 00:18:15,107 --> 00:18:18,770 M. Harris, les enseignants ne le sont pas censé assister aux répétitions. 247 00:18:18,844 --> 00:18:21,540 Ils sont en quelque sorte censés nous laisser couler ou nager par nous-mêmes. 248 00:18:21,614 --> 00:18:25,573 - Tu ne veux pas figurer dans un article de magazine ? - Quel genre de magazine ? 249 00:18:27,186 --> 00:18:31,384 Eh bien, je ne suis pas encore sûr, mais quelqu'un le fera être suffisamment intéressé pour le publier. 250 00:18:31,457 --> 00:18:33,391 Eh bien, je suis en quelque sorte la star de ce numéro... 251 00:18:33,459 --> 00:18:36,394 et si tu veux savoir comment mon nom s'écrit, c'est L-E-R- 252 00:18:37,396 --> 00:18:40,058 Laissons simplement l'homme regarde la répétition. 253 00:18:40,132 --> 00:18:42,464 Nous pouvons comprendre votre facturation plus tard. 254 00:18:43,702 --> 00:18:46,136 Droite. Oublie juste que je suis là. 255 00:18:46,205 --> 00:18:49,197 Très bien, vous tous. Reprenons la pause. 256 00:18:49,275 --> 00:18:52,642 Un cinq, un six, un cinq, six, sept, huit ! 257 00:19:02,922 --> 00:19:04,890 C'est peut-être du vieux chapeau pour vous... 258 00:19:04,957 --> 00:19:08,154 mais pour quelqu'un comme moi qui n'a jamais vu de numéro composé auparavant, c’était un voyage. 259 00:19:08,227 --> 00:19:09,592 Ouais, je suppose. 260 00:19:09,662 --> 00:19:12,597 C'est juste ce numéro particulier, ce n'est pas mon genre de chose. 261 00:19:12,665 --> 00:19:18,365 Ce que j'aimerais, c'est visiter ton ancien lycée école- une sorte d'étude des contrastes. 262 00:19:18,437 --> 00:19:20,803 Mais je ne pense pas que le métro va à Grand Rapids. 263 00:19:20,873 --> 00:19:24,104 Non, mais je serais prêt à parier que tu as amené ton ancien annuaire avec toi à New York. 264 00:19:24,176 --> 00:19:26,701 En fait, je parie vous faisiez partie du comité de l'annuaire. 265 00:19:26,779 --> 00:19:29,373 - Tu veux dire que ça se voit ? - Assistant monteur, n'est-ce pas ? 266 00:19:29,448 --> 00:19:31,382 Non, j’ai vendu des publicités. 267 00:19:31,450 --> 00:19:33,645 En fait, j'ai vendu une annonce à mon père. 268 00:19:33,719 --> 00:19:35,880 Eh bien, montre-le-moi. 269 00:19:35,955 --> 00:19:37,889 Dans mon appartement ? 270 00:19:37,957 --> 00:19:39,891 - Ouais. - Je ne sais pas. 271 00:19:39,959 --> 00:19:42,325 Écoute, Julie, quel est le problème ? 272 00:19:42,394 --> 00:19:45,329 Je vais à ton appartement pour chercher quelques documents d'information sur vous. 273 00:19:46,365 --> 00:19:47,525 Et c'est tout ? 274 00:19:48,434 --> 00:19:49,958 Et... 275 00:19:50,970 --> 00:19:53,564 parce que je ne veux pas attendre jusqu'à demain pour vous revoir. 276 00:19:56,175 --> 00:19:58,006 Oh non! Vous ne pouvez pas regarder ça ! 277 00:19:58,644 --> 00:20:00,509 Cela semble être il y a un million d'années. 278 00:20:00,579 --> 00:20:04,174 - C'était un autre monde là-bas. - Ouais-Eh bien, oui et non. 279 00:20:04,250 --> 00:20:06,912 Les gens de Grand Rapids nous prévenions toujours maman et moi... 280 00:20:06,986 --> 00:20:11,582 à quel point New York est impoli et froid ça allait être, mais ce n'est pas comme ça. 281 00:20:13,359 --> 00:20:16,055 Et l'autre chose est, les enfants à l'école- 282 00:20:16,128 --> 00:20:20,064 ils disent toujours à quel point je suis déconnecté et carrément, tout le monde est dans le Midwest. 283 00:20:20,132 --> 00:20:22,123 Ce n'est pas vrai non plus. 284 00:20:23,602 --> 00:20:25,593 Mais je ne pense pas qu'ils me croient. 285 00:20:26,739 --> 00:20:28,730 Comment pourrait-on ne pas te croire ? 286 00:20:31,877 --> 00:20:35,210 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 287 00:20:35,281 --> 00:20:37,272 Je t'en ai assez demandé. 288 00:20:39,752 --> 00:20:43,017 Pourquoi enseignez-vous si quoi tu veux vraiment être journaliste ? 289 00:20:44,623 --> 00:20:46,284 Eh bien, l'enseignement est plus stable. 290 00:20:46,358 --> 00:20:48,258 C'est moins risqué, et- 291 00:20:51,497 --> 00:20:52,828 Et quoi ? 292 00:20:54,300 --> 00:20:56,268 Et il y a une partie de moi... 293 00:20:56,335 --> 00:20:59,600 j'ai peur de ne pas être assez bon pour le couper en tant que journaliste. 294 00:20:59,672 --> 00:21:01,572 Hé, bienvenue au club. 295 00:21:01,640 --> 00:21:04,700 Vous savez, tout le monde à l'école en a un peu. 296 00:21:06,845 --> 00:21:10,372 Je me demande si oui ou non nous avons quelque chose de spécial à l'intérieur. 297 00:21:12,351 --> 00:21:14,911 Cela vient simplement du territoire. 298 00:21:20,793 --> 00:21:23,785 Dis non, et je m'en vais. 299 00:21:43,749 --> 00:21:46,684 Je n'étais pas sûr de devoir tousser ou vous jeter de l'eau froide sur vous. 300 00:21:46,752 --> 00:21:49,448 Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt. C'est M. Harris. 301 00:21:49,521 --> 00:21:52,149 ''Monsieur''? Tu n'es pas dessus un prénom, au moins ? 302 00:21:52,224 --> 00:21:53,657 Il est professeur à l'école- 303 00:21:53,726 --> 00:21:56,320 En fait, je ne suis qu'un élève-enseignant. 304 00:21:57,463 --> 00:22:01,160 Non, ce n'est pas le cas, M. Harris... pas après avoir appelé l'école. 305 00:22:06,472 --> 00:22:10,067 Je suis vraiment désolé, Miss Grant je n'avais aucune piste d'emploi pour vous. 306 00:22:12,111 --> 00:22:13,942 Mais elle va continuer d'essayer, n'est-ce pas, maman ? 307 00:22:18,784 --> 00:22:22,345 - Peut-être que je vais nous préparer du thé. - Je ne veux pas de thé, merci. 308 00:22:24,156 --> 00:22:25,487 Combien de temps ça va durer ? 309 00:22:26,725 --> 00:22:29,057 - Quoi? - Le traitement silencieux. 310 00:22:30,896 --> 00:22:33,990 Julie, tu me l'as dit à propos de l'article. 311 00:22:34,066 --> 00:22:36,830 D'accord, je prends cela en considération. 312 00:22:36,902 --> 00:22:40,702 Tu me dis que c'est une première fois. D'accord, je vais attendre d'appeler l'école. 313 00:22:41,907 --> 00:22:45,365 Mais si tu t'attends à ce que je sois ravi ou extraverti à propos de tout ça... 314 00:22:46,145 --> 00:22:48,010 Je pense que c'est en attendre un peu trop. 315 00:22:48,080 --> 00:22:51,607 Maman, il ne s'est rien passé entre Jeff et moi, et rien ne le fera. 316 00:22:53,552 --> 00:22:55,884 Mais il y a quelque chose tu devrais savoir. 317 00:22:57,890 --> 00:23:01,951 C'est le premier gars que je rencontre depuis notre départ Grand Rapids qui me tient vraiment à cœur. 318 00:23:04,229 --> 00:23:07,392 J'espère que non enlevez-moi ça aussi. 319 00:23:16,508 --> 00:23:20,171 - M. Shorofsky, vous êtes un musicien. - J'aime le penser. 320 00:23:20,245 --> 00:23:24,773 Alors tu ne peux pas laisser passer le meilleur achat jamais réalisé par un musicien, n'est-ce pas ? 321 00:23:24,850 --> 00:23:28,115 j'ai un fort sentiment C’est exactement ce que je peux faire, assez facilement. 322 00:23:28,187 --> 00:23:30,519 Sans même écouter à quoi s'agit-il ? 323 00:23:31,857 --> 00:23:34,792 Tu as exactement une minute et 43 secondes. 324 00:23:34,860 --> 00:23:37,294 Cet endroit qui vend des radios, des chaînes stéréo, des trucs comme ça... 325 00:23:37,362 --> 00:23:39,660 ils font une vente deux pour un. 326 00:23:39,732 --> 00:23:42,667 Sur quoi ? Ou suis-je je vais être désolé d'avoir demandé ? 327 00:23:42,735 --> 00:23:44,669 Sur un lecteur de cassettes portable. 328 00:23:44,737 --> 00:23:46,728 - Avec les drôles de petits écouteurs ? - Ouais, c'est ça. 329 00:23:46,805 --> 00:23:49,000 Je pourrais balancer la moitié du prix sur un si tu veux- 330 00:23:49,074 --> 00:23:52,168 La musique est faite pour être appréciée par tout le monde, M. Amatullo. 331 00:23:52,244 --> 00:23:55,111 Ce n'est pas quelque chose qu'on utilise pour se déconnecter du monde... 332 00:23:55,180 --> 00:23:58,445 pendant qu'on écoute de la mauvaise musique et, pire encore, des jeux de ballon. 333 00:23:58,517 --> 00:24:01,975 Ce n'est pas non plus quelque chose qu'on utilise pour éviter d'écouter ses professeurs... 334 00:24:02,054 --> 00:24:03,851 ou apprendre ses devoirs. 335 00:24:29,648 --> 00:24:31,639 M. Cobb! Ici. 336 00:24:36,421 --> 00:24:38,889 - Écoute, je veux te remercier d'être venu. - Aucun problème. 337 00:24:38,957 --> 00:24:40,948 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 338 00:24:46,064 --> 00:24:48,624 Fermer, mais pas de cigare. 339 00:24:48,700 --> 00:24:50,224 Vous plaisantez. 340 00:24:50,302 --> 00:24:52,395 Jeff, il y a deux ans Je l'aurais acheté. 341 00:24:52,471 --> 00:24:55,372 C'est clair, concis, intéressant. 342 00:24:55,440 --> 00:24:57,431 Ouais, et c'est plus à la mode ? 343 00:24:57,509 --> 00:25:00,444 - Droite. - De quoi parles-tu? 344 00:25:00,512 --> 00:25:03,640 je parle de mon magazine avoir un nouveau propriétaire... 345 00:25:03,715 --> 00:25:06,240 qui a une philosophie sur notre lectorat. 346 00:25:06,318 --> 00:25:09,253 Ils veulent des mots courts, des idées simples.... 347 00:25:09,321 --> 00:25:12,119 servi avec un peu de chair et de scandale. 348 00:25:12,191 --> 00:25:15,592 - Ce n'est pas ainsi que vous fonctionniez. - Les choses changent. 349 00:25:15,661 --> 00:25:17,526 La vie continue. 350 00:25:17,596 --> 00:25:19,860 Tu me dis que j'ai vendu, Je devrai être d'accord. 351 00:25:19,932 --> 00:25:23,299 Et je devrai aussi ajouter, J'ai eu un sacré bon prix. 352 00:25:25,537 --> 00:25:26,868 Désolé, mon ami. 353 00:25:26,939 --> 00:25:31,638 Écoute, je veux te souhaiter la meilleure des chances avec ce truc d'enseignement. 354 00:25:31,710 --> 00:25:33,678 David, attends une minute, s'il te plaît. 355 00:25:33,745 --> 00:25:36,475 Ecoute, ce truc d'enseignement pourrait s'avérer être à court terme pour moi. 356 00:25:36,548 --> 00:25:40,177 Je pense que je peux vous livrer ce que vous voulez. J'aimerais essayer à nouveau. 357 00:25:40,786 --> 00:25:42,720 D'accord. Super. 358 00:25:42,788 --> 00:25:45,348 Tant que tu comprends ce que nous recherchons. 359 00:25:45,424 --> 00:25:48,518 Des mots courts, des idées simples, chair et scandale. 360 00:25:49,094 --> 00:25:51,892 Amusez-vous. A bientôt. 361 00:25:58,570 --> 00:26:02,438 C'est la chose la plus récente. C'est un peu le look pirate rencontre le survêtement. 362 00:26:02,507 --> 00:26:06,034 On dirait que Donald Duck rencontre la créature du lagon noir. 363 00:26:06,111 --> 00:26:10,445 Tu penses que j'ai inventé ça ? C'est un direct citation du magazine Glamour East. 364 00:26:10,515 --> 00:26:13,143 - Tu détestes ça ? - Eh bien, est-ce que ça vient en lavande ? 365 00:26:13,218 --> 00:26:14,685 Non, non. Lavande a complètement tort. 366 00:26:14,753 --> 00:26:16,584 Hé, tu ne le portes pas. Coco l'est. 367 00:26:16,655 --> 00:26:20,318 - Pas à moins que ce soit de la lavande, je ne le suis pas. - Qu'en pensez-vous, M. Harris ? 368 00:26:20,392 --> 00:26:24,294 - Coco devrait avoir la couleur qu'elle veut. - Je ne le porterai pas si c'est- 369 00:26:24,363 --> 00:26:27,298 Coco, si je le rends une fois ma mère pense que ça va. 370 00:26:27,366 --> 00:26:30,301 Elle pensait que j'en avais hérité, mon incapacité à me décider. 371 00:26:30,869 --> 00:26:33,133 Mais plus d'une fois et elle va devenir méfiante. 372 00:26:34,506 --> 00:26:35,803 Méfiant de quoi ? 373 00:26:37,175 --> 00:26:38,972 Allez. De quoi parle-t-elle ? 374 00:26:39,678 --> 00:26:42,408 - Eh bien, tu vois parfois- - Doris, trompe-toi. 375 00:26:42,481 --> 00:26:45,644 - Je ne vais pas l'utiliser. Je suis juste curieux. - Tu vois, parfois... 376 00:26:46,652 --> 00:26:49,644 Tu ferais mieux de la laisser parler. Elle va exploser si tu ne le fais pas. 377 00:26:49,721 --> 00:26:52,315 Êtes-vous en train de dire que vous devez acheter vos propres costumes ? 378 00:26:52,391 --> 00:26:54,655 Qu'acheter ? Nous utilisons une carte de crédit. 379 00:26:54,726 --> 00:26:58,560 - Vous avez une carte de crédit ? - J'ai une mère qui a une carte de crédit. 380 00:26:58,630 --> 00:27:02,623 Alors tu achètes le costume, tu l'utilises dans le spectacle, puis retournez-le. 381 00:27:05,570 --> 00:27:07,595 J'admire votre ingéniosité. 382 00:27:07,673 --> 00:27:11,439 Si nous ne faisions pas les choses avec ingéniosité, la seule pièce que nous pourrions faire est Oh, Calcutta.! 383 00:27:12,711 --> 00:27:15,578 Hé, écoute, nous avons le temps pour une plus de répétition. Ne le gâchons pas. 384 00:27:17,449 --> 00:27:20,475 - M. Harris, une bonne affaire vous intéresse ? - Danny, allez ! 385 00:27:21,687 --> 00:27:23,746 Un, deux, trois, quatre. 386 00:27:31,997 --> 00:27:33,862 - J'ai parlé à ma mère hier soir. - Pas ici. D'accord? 387 00:27:33,932 --> 00:27:35,422 Tout ira bien. 388 00:27:35,500 --> 00:27:39,334 Elle n'est pas vraiment ravie, mais tout ira bien. 389 00:27:39,404 --> 00:27:43,465 Ce fut une très longue séance. Nous allons réunissez-vous et je vous renseignerai. D'accord ? 390 00:27:45,577 --> 00:27:48,603 Merci, Mlle Miller. Maintenant, asseyez-vous, s'il vous plaît. 391 00:27:54,920 --> 00:27:56,854 Julie, qu'est-ce que tu es faire après l'école ? 392 00:27:56,922 --> 00:27:58,856 Je ne suis pas sûr. Pourquoi? 393 00:27:58,924 --> 00:28:01,051 Je pensais que tu le ferais j'aimerais voir le numéro. 394 00:28:01,893 --> 00:28:03,451 Je me frotte le nez dedans, n'est-ce pas ? 395 00:28:03,528 --> 00:28:06,053 Non, je veux que tu voies que le numéro est meilleur... 396 00:28:06,131 --> 00:28:09,066 et que nous ne nous en prenions pas à toi ou vous punir. 397 00:28:09,134 --> 00:28:11,068 Oh, eh bien, je ne peux pas. 398 00:28:11,136 --> 00:28:13,764 J'ai des choses à faire avec l'article. 399 00:28:13,839 --> 00:28:16,307 Et le rédacteur de l'article ? 400 00:28:16,375 --> 00:28:18,309 Ouais, il le fait de mon point de vue. 401 00:28:18,377 --> 00:28:20,242 Je parie qu'il l'est. 402 00:28:23,048 --> 00:28:25,175 Toi et moi avons nous avions nos différences... 403 00:28:25,250 --> 00:28:29,118 mais la seule chose que je disais à propos de toi c'est-à-dire que vous pourriez vous occuper de vos propres affaires. 404 00:28:29,187 --> 00:28:31,985 Maintenant, si vous avez pris sordide comme passe-temps- 405 00:28:35,093 --> 00:28:37,994 M. Harris, quand vous serez prêt. 406 00:28:39,498 --> 00:28:42,729 D'accord. Temps libre pour l'éducation. 407 00:28:44,169 --> 00:28:49,266 Or, hier, nous parlions de les outils du journalisme, qui sont- 408 00:28:49,341 --> 00:28:51,536 La vérité, la clarté et les faits. 409 00:28:52,277 --> 00:28:55,542 Je suis si fier de toi, Je ne peux pas voir clairement. 410 00:28:55,614 --> 00:28:58,276 Et le meilleur, c'est que tu as tout compris tout seul. 411 00:28:58,350 --> 00:29:01,649 Qu'est-ce que tu essaies de faire, mets-moi sans emploi en tant que conseiller d'orientation? 412 00:29:01,720 --> 00:29:03,654 N'essayez pas ! 413 00:29:11,530 --> 00:29:14,397 - Bonjour, M. Shorofsky. - Salut. 414 00:29:16,601 --> 00:29:19,092 Tu connais le café dont ils parlent à la radio et à la télévision ? 415 00:29:20,305 --> 00:29:23,797 Les trucs que l'homme n'a pas achetés parce que ce n'était pas assez bien ? 416 00:29:24,943 --> 00:29:26,934 Quelqu'un l'a acheté. 417 00:29:30,549 --> 00:29:34,212 Danny Amatullo a-t-il mentionné quelque chose à propos d'une vente sur des lecteurs de cassettes ? 418 00:29:34,286 --> 00:29:37,153 - Ouais, il a dit quelque chose à propos de... - Avez-vous accepté de l'acheter ? 419 00:29:40,192 --> 00:29:42,285 Eh bien, je suis sûr il retrouvera son chemin vers moi. 420 00:29:59,144 --> 00:30:03,410 Ouais, est-ce que M. Cobb est là pour Jeff Harris, s'il vous plaît ? 421 00:30:03,482 --> 00:30:07,418 Au début, j'étais là juste pour postuler pour le travail d'hôtesse dans son café. 422 00:30:07,486 --> 00:30:09,716 Montrer aux gens leurs tables, ce genre de chose. 423 00:30:09,788 --> 00:30:12,256 Mais il a vu quelque chose en moi... 424 00:30:12,324 --> 00:30:15,919 parce qu'il a décidé pour m'essayer en tant que collectionneur. 425 00:30:15,994 --> 00:30:18,258 - Tu veux dire, comme pour les factures impayées ? - Oh non, non, non. 426 00:30:18,330 --> 00:30:21,265 Aller dans d'autres bars et les restaurants avec lesquels il a des contacts... 427 00:30:21,333 --> 00:30:25,133 et ramasser- Je ne sais pas, les reçus et tout. 428 00:30:28,673 --> 00:30:30,072 Charlotte, ma chérie... 429 00:30:30,142 --> 00:30:34,545 Je pense que tu ferais mieux de m'en dire plus à propos de votre travail. 430 00:30:34,613 --> 00:30:36,604 M. Shorofsky, as-tu vu Jeff Harris ? 431 00:30:36,681 --> 00:30:38,774 - Salon des professeurs. - Merci. 432 00:30:38,850 --> 00:30:40,818 Un coureur de chiffres ? 433 00:30:41,920 --> 00:30:44,821 Ils pensaient que je ressemblais à quelqu'un qui pourrait être un coureur de chiffres ? 434 00:30:44,890 --> 00:30:48,883 Non, ils pensaient que tu ressemblais au dernier personne qui serait un coureur de chiffres. 435 00:30:48,960 --> 00:30:51,394 C'est pour ça qu'ils t'ont choisi. 436 00:30:51,463 --> 00:30:53,454 Je me sens tellement- 437 00:30:54,833 --> 00:30:56,562 Je suis tellement bête ! 438 00:30:56,635 --> 00:30:58,569 -Charlotte- - Oh, putain ! 439 00:30:58,637 --> 00:31:00,571 Ok, alors, essaie ça. 440 00:31:00,639 --> 00:31:03,506 Il y a une arnaque à la carte de crédit pour arnaquer les grands magasins. 441 00:31:03,575 --> 00:31:06,510 Ils utilisent le truc des cartes de crédit pour avoir des costumes- 442 00:31:06,578 --> 00:31:09,513 et quelques costumes ça vous ferait tomber les chaussettes- 443 00:31:09,581 --> 00:31:11,708 Ouais, ouais. Possibilité de photo. Correct. 444 00:31:12,417 --> 00:31:16,911 Nous pourrions monter un dossier en faveur d'une certaine race tensions entre certains étudiants. 445 00:31:16,988 --> 00:31:18,182 Des drogues ? 446 00:31:18,256 --> 00:31:22,215 C'est quelque chose que je n'ai pas abordé, mais il doit y avoir de la drogue dans les parages. 447 00:31:22,294 --> 00:31:25,229 Il y en a dans toutes les autres écoles J'en ai déjà entendu parler. 448 00:31:25,297 --> 00:31:29,825 Le problème, c'est que ces enfants créatifs et bricoleurs sont se ruiner avec l'argent des contribuables... 449 00:31:29,901 --> 00:31:33,064 pendant que le reste d'entre nous va en enfer dans un panier à main- 450 00:31:59,164 --> 00:32:00,688 Bébé. 451 00:32:24,256 --> 00:32:27,191 Êtes-vous vraiment intéressé par ce que c'est, ou pouvons-nous parler une minute ? 452 00:32:27,259 --> 00:32:29,420 Non, pas vraiment. 453 00:32:29,494 --> 00:32:33,123 Mais je ne pense pas que je sois très bon pour parler non plus. 454 00:32:33,198 --> 00:32:37,157 Certainement pas à propos de Jeff ou de moi être en retrait avec les autres enfants. 455 00:32:37,235 --> 00:32:39,567 J'avais en quelque sorte autre chose en tête... 456 00:32:39,638 --> 00:32:42,004 mais je suppose que c'est lié d'une certaine manière. 457 00:32:42,073 --> 00:32:45,941 - Votre recherche d'emploi ? - Également lié, mais non. 458 00:32:46,011 --> 00:32:47,740 Et alors ? 459 00:32:48,380 --> 00:32:51,281 Julie, je pense qu'il est temps que toi et moi... 460 00:32:51,349 --> 00:32:55,410 commencé à considérer certaines réalités désagréables. 461 00:32:56,488 --> 00:32:58,251 Nous sommes tous les deux terriblement malheureux... 462 00:32:59,658 --> 00:33:01,888 et peut-être devrions-nous le faire réfléchissez à la possibilité... 463 00:33:01,960 --> 00:33:04,428 que ce n'est vraiment pas le cas l'endroit pour nous... 464 00:33:05,697 --> 00:33:08,097 et nous devrions pense à rentrer à la maison. 465 00:33:08,933 --> 00:33:10,195 De retour à Grand Rapids ? 466 00:33:11,569 --> 00:33:13,366 Juste quelque chose à penser. 467 00:33:36,428 --> 00:33:38,988 Je sais que tu n'aimes pas jouer... 468 00:33:39,064 --> 00:33:42,056 alors pourquoi ai-je le sentiment Je suis sur le point d'entendre une chanson et de danser ? 469 00:33:44,436 --> 00:33:45,869 Certainement pas. 470 00:33:45,937 --> 00:33:48,565 Ce que tu vas entendre est la dope pure. 471 00:33:48,640 --> 00:33:52,201 Tout cet endroit fonctionne sur une chose : l'ambition. 472 00:33:52,277 --> 00:33:54,438 Vouloir être sous les projecteurs. 473 00:33:54,512 --> 00:33:57,447 Si tu comprends ça, alors tu peux comprendre ça... 474 00:33:57,515 --> 00:34:00,348 une personne ambitieuse doit... 475 00:34:00,418 --> 00:34:03,683 faire des choses qu'il ou elle n'est pas toujours ravi. 476 00:34:04,756 --> 00:34:06,690 C'est ma situation. 477 00:34:06,758 --> 00:34:09,818 Je vais devoir faire du buzz sur cette pièce pour qu'il soit publié... 478 00:34:09,894 --> 00:34:12,556 et c'est ce que je vais faire. 479 00:34:12,630 --> 00:34:16,930 Si ça ne correspond pas à un côté romantique les fantasmes que tu as sur la vie... 480 00:34:17,936 --> 00:34:19,096 qu'il en soit ainsi. 481 00:34:19,170 --> 00:34:21,161 Peu importe à qui ça fait mal ? 482 00:34:23,541 --> 00:34:28,001 Cet endroit n'est que des jeunes. Ils rebondissent très vite. 483 00:35:44,889 --> 00:35:46,618 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 484 00:35:47,725 --> 00:35:50,387 Pas comme je jouais. 485 00:35:50,462 --> 00:35:52,623 - Ici. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 486 00:35:52,697 --> 00:35:54,028 C'est une offre de paix. 487 00:35:55,266 --> 00:35:58,702 - Je ne savais pas que nous étions en colère l'un contre l'autre. - Oh, ce n'est pas le cas. 488 00:35:58,770 --> 00:36:00,738 Eh bien, pas toi et moi. 489 00:36:00,805 --> 00:36:04,741 Juste toi et Coco et Leroy et Doris et toute cette histoire de mannequin. 490 00:36:04,809 --> 00:36:07,300 Cela brise mon vieux gang. 491 00:36:07,378 --> 00:36:11,007 Ça fait un joli titre de chanson, mais un style de vie moche. 492 00:36:11,082 --> 00:36:12,811 De quelle pièce s'agit-il ? 493 00:36:12,884 --> 00:36:15,444 C'est un poème que tu as écrit pour la classe de Sherwood il y a quelques mois. 494 00:36:15,520 --> 00:36:18,114 Je parie que tu ne le savais pas tu pourrais écrire des paroles, hein ? 495 00:36:19,190 --> 00:36:21,681 J'ai un cours de chimie l'heure prochaine. Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 496 00:36:21,759 --> 00:36:24,319 - Bruno, je ne suis pas chanteur. - Ne sois pas stupide. 497 00:36:24,395 --> 00:36:27,592 Jusqu'à il y a 30 secondes, tu n'étais pas non plus un parolier. Ciao. 498 00:39:52,770 --> 00:39:56,706 Julie, est-ce que ta mère s'est rétablie de sa petite aventure d'hier ? 499 00:39:58,309 --> 00:39:59,901 Dis-lui que je l'appellerai ce soir. 500 00:39:59,977 --> 00:40:03,378 Je ne vais pas laisser une petite chose comme ça, fais-la tomber. 501 00:40:09,420 --> 00:40:10,580 Je suis désolé, M. Shorofsky. 502 00:40:10,655 --> 00:40:12,919 - Je vous demande pardon ? - J'ai dit que je suis désolé de t'avoir croisé ! 503 00:40:12,990 --> 00:40:15,185 Aucun problème. Série mondiale. 504 00:40:16,027 --> 00:40:17,722 Tu aimes le baseball ? 505 00:40:17,795 --> 00:40:21,856 Quel base-ball ? L'Orchestre Philharmonique de New York contre l'Orchestre symphonique de Londres. 506 00:40:21,933 --> 00:40:23,798 Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 507 00:40:34,979 --> 00:40:36,970 Julie, pourquoi tu n'es pas à l'école ? Qu'est-ce qui ne va pas? 508 00:40:37,048 --> 00:40:39,778 Je vais bien, maman, vraiment. Je suis à l'école. 509 00:40:39,851 --> 00:40:42,547 Je dois te parler avant toi quelque chose d'imprudent, comme annuler le bail. 510 00:40:42,620 --> 00:40:45,453 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Parce que si tu avez, vous avez encore le temps de l’arrêter. 511 00:40:45,523 --> 00:40:48,287 Julie, ralentis. Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 512 00:40:48,359 --> 00:40:52,090 Je ne peux pas quitter New York. Je ne peux tout simplement pas partir. 513 00:40:52,163 --> 00:40:55,394 Et vous ne pouvez pas non plus. Je ne vais pas te laisser abandonner. 514 00:40:55,466 --> 00:40:59,266 - On en reparlera quand tu seras calmé. - Eh bien, je ne vais pas me calmer. 515 00:40:59,337 --> 00:41:02,568 Je suis amoureux. Je suis vraiment amoureux. 516 00:41:02,640 --> 00:41:05,871 - Après ce que tu disais qu'il allait faire ? - Je ne parle pas de Jeff. 517 00:41:05,943 --> 00:41:07,877 Je m'en fiche de lui. 518 00:41:07,945 --> 00:41:09,879 Je suis amoureux de cet endroit... 519 00:41:09,947 --> 00:41:14,281 avec cette ville sale, crasseuse et bruyante. 520 00:41:15,653 --> 00:41:17,245 Maman... 521 00:41:18,256 --> 00:41:21,248 Je suis amoureux des gens qui danser avec des mannequins vestimentaires. 522 00:41:25,530 --> 00:41:29,990 Donne-moi tout ce que tu as fait jusqu'à présent et oubliez de l'envoyer dans le magazine. 523 00:41:30,067 --> 00:41:32,001 Parce que si tu le fais... 524 00:41:32,069 --> 00:41:34,833 il va y avoir une lettre à l'éditeur une semaine plus tard... 525 00:41:34,906 --> 00:41:39,275 raconter comment vous avez dragué une étudiante afin d'obtenir certaines de ces informations. 526 00:41:39,343 --> 00:41:42,278 Ils n'impriment pas de lettres anonymes. 527 00:41:42,346 --> 00:41:44,337 Ce ne sera pas anonyme. 528 00:41:45,850 --> 00:41:47,818 Je vous le garantis. 529 00:41:49,086 --> 00:41:50,348 Vous ne feriez pas ça. 530 00:41:50,421 --> 00:41:53,254 Vous m'avez dit que cet endroit fonctionnait grâce à l'ambition. Eh bien, c'est vrai. 531 00:41:53,324 --> 00:41:57,658 Cela repose également sur le fait que les gens savent ce qu'ils vouloir et être prêt à en payer le prix. 532 00:41:57,728 --> 00:42:01,824 Si le prix que je dois payer est mon la réputation est un peu ternie... 533 00:42:03,701 --> 00:42:05,635 Je vais le payer. 534 00:42:05,703 --> 00:42:07,500 C'est tout. 535 00:42:11,108 --> 00:42:13,542 Julie, tu n'as pas le courage. 536 00:42:14,245 --> 00:42:15,507 Essayez-moi. 537 00:42:31,963 --> 00:42:34,431 Eh bien, j'en ai... 538 00:42:35,499 --> 00:42:36,864 papiers ici pour... 539 00:42:37,935 --> 00:42:39,800 revenir à vous. 540 00:42:41,038 --> 00:42:42,903 Plutôt bien, la plupart. 541 00:42:46,143 --> 00:42:48,577 Par exemple... 542 00:42:48,646 --> 00:42:50,580 Montgomery.... 543 00:42:50,648 --> 00:42:53,617 voici l'article d'Atlantic Monthly tu es rentré. 544 00:42:55,786 --> 00:42:58,016 Des trucs formidables. 545 00:42:58,089 --> 00:42:59,454 Martel.... 546 00:43:00,458 --> 00:43:04,019 la chronique des Rolling Stones aurait pu été retiré du magazine... 547 00:43:04,095 --> 00:43:06,188 c'était tellement exact. 548 00:43:06,264 --> 00:43:09,597 C'est parce que c'était retiré du magazine. 549 00:43:12,970 --> 00:43:14,460 Mlle Miller... 550 00:43:16,741 --> 00:43:22,304 voici votre version de les critiques de livres du New York Times. 551 00:43:26,150 --> 00:43:29,483 Et voici le matériel de recherche... 552 00:43:29,553 --> 00:43:31,544 vous l'avez rendu avec. 553 00:43:32,890 --> 00:43:38,351 Je dois dire que j'ai été surpris par la force de votre travail. 554 00:43:38,429 --> 00:43:40,056 C'était très mature. 555 00:43:40,131 --> 00:43:42,793 Si c'était mature, je suis surpris tu pourrais le comprendre... 556 00:43:44,835 --> 00:43:47,929 surtout que je ne l'ai pas fait remettre tout matériel de recherche. 557 00:47:05,102 --> 00:47:06,865 Je t'aime, mannequin ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net